准备PCT进入美国,先提出中文PCT国际申请?

2.png

中国申请人可能会碰到一个问题,如果准备通过PCT途径进入美国,那么是选择先提出中文PCT国际申请,后再进入美国国家阶段前进行英文翻译,还是选择直接提出英文PCT申请,后续直接进入美国。这两个选择的优缺点是什么?

中文PCT国际申请进入美国的优点:
1. 语言把握性更大- 方便中国IPR及发明人进行审核
2. 节省费用- 可视PCT国际检索或初步审查结果来推迟决定是否进入美国以及是否启动翻译

英文PCT国际申请进入美国的优点:
1. 适合跨国企业的研发机构- 英文交底书
2. 方便英语为母语的外国IPR进行审核
3. 具有更强的攻击性- 在美国更为容易被检索到,以便攻击竞争对手的专利申请
4. 对于后续进入非英语为母语国家,翻译费用一定程度上的降低

建议:
1. 中文PCT国际申请更适合于大部分中国本地申请人,特别是尚未明确是否进入美国国家阶断。
2. 英文PCT国际申请更适合于跨国公司,特别是特定技术领域内的重要案件。

以上整理自于北京银龙知识产权代理有限公司的培训内容。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注